1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK
(Statele Unite ale Americii)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Vă mulțumim tuturor pentru că ați venit la eveniment,
mai ales marchizii de...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAILANDA)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Vă rog să spuneți da.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
De când te-am cunoscut,
Am fost cea mai fericită femeie din lume.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
ORAȘUL PANAMA
(PANAMA)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Hei, am niște vești foarte bune pentru tine.
Ambasadorul a dat aprobarea.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
AMBASADA SPANIEI
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Da. Ti-am trimis un link ca sa vezi
ce cameră preferi, bine?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Cu dimensiunile și așa mai departe. Oh, hei,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
poimâine,
te vor suna de la minister.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Ei vor ridica
tot materialul, bine?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKYO (JAPONIA)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
AMBASADA SPANIEI
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Bună treabă, Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Vă mulțumim pentru munca dvs.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENT ZETA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (SPANIA)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
CENTRUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII (CNI)
MADRID (SPANIA)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Aici este.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operațiunea Ciénaga, fierbinte din presa.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Ce știm despre asta?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Ei bine, cei patru agenți uciși
a participat la ea
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
si, de atunci,
toți aveau identități false.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, dacă presa leagă punctele,
tot iadul se va dezlănțui.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Știi ce ai de făcut.
Terorism, ISIS, Al Qaeda, ce-i spune.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Bine.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
În dosar mai era încă un dosar.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Aceasta.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Adu-mi ministrul.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Nimic din toate astea nu iese de aici
până știm cu ce avem de-a face.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
În regulă.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Ceea ce ai de gând să faci?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Singurul lucru pe care îl pot face.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepe! Trebuie să plec.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
În regulă. voi termina.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Multumesc.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Să mergem.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Cât de subtil.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Cu un apel telefonic,
nu ai fi fost de acord.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Nu sunt de acord cu nimic.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Nu te-ai pornit
la televizor azi, nu?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Nu am televizor.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
De aceea sunt aici, să mă deconectez.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Sunt în concediu, în caz că nu-ți amintești.
- Amintesc.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Te-am cerut un an. Acum o jumătate de an.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Vom vorbi peste șase luni.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Mă întorc imediat.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Haide, ia asta. Ca aceasta.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Trebuie să iei lingura.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Acolo.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Haide, poți să o faci. Haide.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Bravo, mamă. Ești un campion.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
De ce nu mi-ai spus?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Asta este. Are zile bune și rele.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Dar când m-am întors din Beirut,
ea încetase să vorbească.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Foarte bun.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Asta este.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Ai ochii mamei tale.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Ea spune că personalitatea mea este la fel ca a lui.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Da, mamă?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Tatăl tău este o legendă, spun ei.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Toți cei căzuți ajung în legende. Haide.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Ultimul. Asta este.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andreia.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Foarte bun.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Uite, iei tu.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Cele patru victime au trăit
sub identități false,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
împrăștiați în ambasadele Spaniei.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Toate au fost protejate de guvern.
- Se ascundeau de cineva. De ce?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Nici idee. Dar acel cineva
le-a găsit și le-a executat.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
De ce cei patru?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Victimele au avut o legătură.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Au participat
într-o misiune în urmă cu 37 de ani.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Sunt foști membri ai CESID,
spioni vechi de școală.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Ce fel de misiune?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Nu pot să-ți spun altceva.
Nu există înregistrări ale misiunii.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Lăsăm puțin în scris,
dar lasam ceva.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Corect. Dar nu s-a scris nimic
despre Operațiunea Ciénaga,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
sau a fost distrus. Nu știu.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Uite, Elena, prioritatea mea acum este mama.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Oricare i-a mai rămas,
Mi-ar plăcea să fiu lângă ea.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Pot să înțeleg perfect.
- Bine.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Dar ar putea fi o altă crimă, Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Au fost implicați cinci agenți
în Operațiunea Ciénaga.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Doar patru victime au fost găsite.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Nu îl poți găsi pe al cincilea.
- Exact.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Numele său actual este Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
El a dispărut,
nu s-a dus la muncă azi.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
A fost mutat
la ambasada din Tallinn, Estonia.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Ori este mort, ori s-a ascuns.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Cu siguranţă. Dar găsindu-l
este mult mai important decât crezi.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ancares este singura persoană care ne poate spune
ce a fost Operaţiunea Ciénaga
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
și cine ne ucide poporul.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Îmi pare rău, Elena,
dar asta e ceea ce primești.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Voi vorbi cu tine peste șase luni.
ți-am spus deja.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Dacă ar putea vorbi, mama ta
te-ar sfătui să fii de acord cu asta.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Scuzați-mă?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Îți jur că nu te-am vrut
sa afli asa.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Ce dracu e asta, o glumă?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Este dosarul lui Salvador Ancares.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
El este al cincilea agent
Vreau să localizați și să protejați.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Nu, tatăl meu...
A murit într-o misiune când eram copil.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Nu poate fi el.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Corect.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena a murit acum 34 de ani.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
El și cei patru agenți au fost îngropați
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
înainte de a fi mutat
sub aceste noi identităţi.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Mama nu m-ar minți în legătură cu asta.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Îmi pare rău.
- Nu poate fi el.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
De asemenea, abia acum aflu.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, găsește Ancares.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Lasă-l să-ți spună
ce naiba se întâmplă.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Tatăl meu este mort.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, mama ta este în pat acum.
Plec.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Multumesc.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Tatăl meu, mai trăiește?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Spune ceva, mamă.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Haide. Un gest, orice.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
AMBASADA SPANIEI
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Azi se retragea,
de aceea e asa.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Îl așteptam.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Când nu a apărut...
- Biroul lui?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Aceasta.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- A primit scrisori sau pachete?
- Nu.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Ceva el a cumpărat
care i-ar fi putut fi expediat?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Nu, de obicei nu primea
orice aici.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Eşti sigur?
- Oh, da.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Țigările lui.
- Asta chiar aici?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Da.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
A fumat, dar soția lui nu știa,
așa că le-a trimis aici.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
O cutie pe săptămână, în fiecare vineri.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Astăzi este joi.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Pot să am o secundă singur, te rog?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Sigur.
- Mulţumesc.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
De ce nu a apărut
ca ceilalti? El trebuie să fie în viață.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Voi obține înregistrările camerei din zonă.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares sau asasinul lui
trebuie să fi lăsat vreo urmă.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Vorbește cu soția lui.
Vezi ce ai de la ea.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
O să te sun când voi primi filmarea.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, un singur lucru.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Mai are un fiu.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Știai asta?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, lucrul important acum
este să-l găsești pe Ancares, bine?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Corect.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Mama ta este aici?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Bună. Jesús, nu?
- Da.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Intră.
- Mulţumesc.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Ai observat
vreun comportament ciudat în ultima vreme?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
În unele zile, s-a comportat... ciudat.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Odată a spus că a crezut
cineva îl urmărea, dar...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
cine ar urma
un atașat cultural în Estonia?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Nu știm.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Are vreo legătură cu asta?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Ascultă-mă, nu-ți face griji, îl vom găsi.
ma auzi?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Doamnă Karlsson, este undeva
in casa unde petrece mai mult timp?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
doamna Karlsson. Calma.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
aici.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
CLICK PE BUTON
PENTRU A ÎNCEPE DECRIPTAREA
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Bună dimineața,
buna ziua, buna seara.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Dacă te uiți la asta, noi cinci
din Ciénaga au fost vânate.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Dacă ai venit să mă omori, nu mă vei găsi.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Nici nu vă voi spune nimic despre
acea misiune sau ce s-a întâmplat. Nimic.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Te rog, nu-i răni. Nu au nimic
de-a face cu asta, nu știu nimic.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
Și dacă ești unul dintre cei buni...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Băieți buni, băieți răi, e complicat
să tragem linie în ceea ce facem, știu.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Două lucruri. Protejează-mi familia,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
și în acel plic
ai tot ce ai nevoie pentru moment.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Verificăm codurile,
care seamănă cu ale noastre.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Nu ți-a spus nimic altceva?
- Nimic mai mult.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Șefule, vino să arunci o privire la asta.
- Să vedem, doar o clipă.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Codurile ne conduc la coordonatele GPS aici.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, confirmat. Codurile sunt ale noastre.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
fiu de cățea.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Întoarce-te, la naiba!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Serviciul de Informații din Columbia.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Aruncă-ți arma.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Corect.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Numele tău de cod?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Și al tău, Jesús Bao?
- Zeta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Mi-am câștigat numele "Alpha"
pentru că eram în fruntea clasei mele.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Presupun că ai fost cel mai rău din ai tăi.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
De ce caută Columbia
un fost spion spaniol mutat în Estonia?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
În ultimele zile,
cineva a urmarit Ancares.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Nu știu. Când am ajuns,
dispăruse deja.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
Și în loc să te identifici,
mă ataci și furi de la mine.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Îmi pare rău?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Eu sunt cel care a ajuns
peste un parbriz, nu-i așa?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Pe plic scrie unde este Ancares?
- De unde știi că există un plic?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Ți-am spus, am fost în fruntea clasei mele.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
De ce nu a făcut-o CNI
au Ancares sub control?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Nu vrei nimic?
- Nu beau.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Te voi trata.
- Nu beau.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Faci asta de mult timp?
- Prea lung.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- De ce ai ales această profesie?
- Cineva trebuie să o facă, nu?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Da. Și tu ești genul
care nu-și spune niciodată numele adevărat.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Nu pot să-ți spun
pentru că nu-mi amintesc.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Te duci să le spui oamenilor a ta?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Depinde. Printre colegi.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Nu, nu suntem colegi.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Deci, ce vrei să faci?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Faci cum vrei.
Astept comenzi.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Să încercăm din nou.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Operaţiunea Ciénaga a avut loc în Columbia?
- Operațiunea Ciénaga?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Dacă cauți Ancares,
trebuie să se fi întâmplat pe pământul columbian.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Nu face prostul.
- Nu fac prostul.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Ai făcut-o de la început.
- Nu aș ști de unde să încep.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Nu ai vrea?
- Nu.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
O să vă spun ce.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Dacă îmi spui unde este Ancares,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Îți spun ce știu
despre Operațiunea Ciénaga.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Este un câștig-câștig, vezi?
Amândoi căutăm același lucru.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Nu lucrez în echipă.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
De acum înainte, o faci.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Orice ai spune.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Vorbește-mi.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Am vorbit cu omologul meu columbian.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha este cel mai bun agent al ei. Topul clasei ei.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares și cei patru agenți morți
operat ilegal în Columbia.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Se pare că Operațiunea Ciénaga
a fost o operațiune neagră pentru toate agențiile.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Deci, acum, Columbia și Spania
au acelasi obiectiv,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
pentru a găsi Ancares și a lămuri
ce naiba s-a întâmplat acum 37 de ani.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Ce ți-au promis?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Colombia știe mai multe
despre operațiune decât facem noi.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Dar nu ne vor da nimic
până vorbesc cu el.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Dacă îl aducem la ei,
ne vor da criminalul.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Ei par să știe cine este.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Ceva mi se pare neplăcut.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, de acum înainte,
DNI și noi lucrăm în echipă.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Trebuie să glumeşti al naibii de mine.
- Am mâinile legate.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Coordonatele.
Ai aflat ceva?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Da, ne conduc la Sf. Ioan
cimitirul baptist din Rio de Janeiro.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Am verificat toate dosarele Centrului
pentru serviciile legate de acest loc.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Am găsit o factură din 1990
cu cheltuieli de înmormântare.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
Este o piatră funerară cu nume și prenume.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Nu mai spune.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Ancares l-a îngropat pe Éric Baena acolo.
- Aşa este.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, te duci în Brazilia.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (Brazilia)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. IOAN BOTEZATORUL
CIMITIRUL
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Mă auzi?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Tare și clar.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Măturătoare. Costum portocaliu.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alfa, am găsit mormântul.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Acum ce?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Cineva a pus flori proaspete.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hei. Tu. Opreste-te chiar acolo.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Îți spun să te oprești.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Hei, pot să-ți pun o întrebare?
- Îmi pare rău, doamnă, lucrez.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Hei! Opreste-te chiar acolo.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hei! Stop.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hei! fiu de cățea!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Stop!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
La naiba!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Stop! Hei!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Bine, îngheață! Îngheţa.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Mâinile, lasă-mă să le văd.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Arma pe care o ai acolo,
pune-l jos încet, bine? Încet.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Continuați să mergeți.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Uşor. Asta este.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Unde este Ancares?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Ti se pare amuzant? huh?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Aruncă-ți armele!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Aruncați-vă armele, nenorociților!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Ar fi bine să arunci armele.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Haide, la naiba!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Bine. Joacă-te alături de ei.
Bine, bine, bine.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Geanta.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Dă-i geanta ta.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Geanta!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Toate bune?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Știi exercițiul.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Băieți, puteți pleca.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Repede.
- Hai, la naiba!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Haide, să mergem.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Bătrânul nu o vrea pe fată.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hei!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Dumnezeu! La naiba!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Bine, bine. Aproape am ajuns.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Suntem aici.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Asta este. Haide, să mergem.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Încet. Intră.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Haide, să mergem.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Totul e în regulă la ambasadă?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Desigur că este.
Nimic nu se întâmplă niciodată la acea ambasadă.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Trebuia să faci acest circ?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Ar trebui să fii un profesionist.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Nu asta e atitudinea.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Am să te întreb din nou,
de ce ma cauti?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Pentru a te proteja.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jesús Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Nu ești în stare să te protejezi.
Care este numele tău de război?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Toată lumea este bine la Casa
pe Cuesta de las Perdices?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Îl numim „Centrul” acum.
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Multe femei columbiene la centru?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Misiune comună, până nădușitorii voștri
a aruncat-o dintr-o dubă în mișcare.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- De ce mă caută Columbia?
- Ştii de ce.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Pentru a clarifica ce s-a întâmplat acum 37 de ani
pe pământul columbian.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operațiunea Ciénaga. Ce s-a întâmplat?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Voi pune întrebările deocamdată.
Bine, Zeta?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Ai fost la mine acasă
și mi-ai văzut familia. Cum sunt?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
De ce nu mă luminezi
cu înțelepciunea ta și spune-mi ce vezi?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Ai vreo altă familie?
care are nevoie de protecție?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Foarte bine, Zeta. Puștiul și-a făcut temele.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
În Spania, este înregistrat
că ai fost căsătorit și ai avut un copil.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Viața aceea i-a aparținut lui Éric Baena.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Știi unde Éric Baena
a fost îngropat de 34 de ani.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Fii foarte atent cu viața asta, Zeta,
foarte atent. E complicat.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Centrul vă va permite
a trăi multe vieți, multe vieți.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Toate acele vieți, Zeta,
le vei trăi în schimbul propriei tale.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Al meu este acolo acum, în Estonia, în Tallinn.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Îmi vei proteja familia, da sau nu?
- Ți-am spus deja, asta e treaba mea.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Dar va trebui să ne spui
despre Operațiunea Ciénaga
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
și de ce ne-ar putea răni.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Cum ai de gând să-mi salvezi viața
făcând fotografii în întuneric?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Nu există înregistrări ale misiunii.
Presupunem că CESID a mărunțit totul.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Nu era nimic de sfărâmat.
Erau anii '80.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Cine te vrea mort și de ce?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Calma. Rămâi mereu calm.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Întreaga misiune a fost pusă la punct
în jurul unei moșii columbiene
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
foarte aproape de Medellín. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
De ce a acționat Centrul pe cont propriu
pe teritoriu strain?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Pentru că am venit la La Ciénaga
în urma unei vedete a cocainei,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
un tip care era ascuțit ca naiba. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI nu se ocupa
cu traficul de droguri.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito a fost momeala pentru a ajunge la Tirapu.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Membrul ETA.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, alias „Tirapu.”
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Cel mai mare fiu de cățea
în aripa militară atotputernică a ETA.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Cum a ajuns Tirapu în Columbia
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
este începutul tragediei noastre,
al tău și al meu.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
În anii '80, Tirapu a avut o ascensiune fulgerătoare
prin tinerii recruți ai ETA.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Nici nu avea 25 de ani și era
conducând deja Comandamentul Biscay.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
Și copilul avea ceea ce i-a trebuit.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Dacă ar putea simți spaniola în tine,
erai mort.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Instinctiv, fără măcar să-ți dai seama,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu devenise o stea în devenire
în lumea terorismului,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
o mașină de ucidere perfectă.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Până când a mers prea departe.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Loviți-l, loviți-l!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
La naiba! La naiba!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Iată-l!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
La naiba, e încă în viață.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Scapă de câinele ăla!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
După acel masacru,
guvernul a decis să-l elimine.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Ne-au dat carte albă,
ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Astfel, guvernul ar putea înscrie
unele puncte politice.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Problema era
că ETA a văzut mișcarea venind
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
și și-a exilat teroristul vedetă în Columbia.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Cum l-ai localizat pe Tirapu?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Ne-au informat serviciile de informații ale Poliției Naționale
că narco-ul, Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
întâlnit regulat cu Tirapu,
și evident că am urmat acest exemplu.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Încet.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Încet, bine?
Acesta nu este nisip, asta costă bani.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Ce personaj.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! Mă auzi? Paco!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
În anii '80, Sito Baltar era
regele incontestabil al mutarii cocainei,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
și ca orice rege bun, avea total
control asupra anumitor porturi din Columbia
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
din care expedieri
a navigat în lume.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito a plătit bine și i-a ținut pe toți fericiți.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Dacă i-ai sta în cale, ar fi clar
care a condus ambele maluri ale Atlanticului.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Pentru că Sito Baltar știa că este
bine protejat de prietenii lui din FARC.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Omule. Arăți bine în verde, omule.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Cum e familia? Bun?
- Bine, totul bine.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Protejându-l pe el, gherila
își hrănea propria afacere,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
și nu a fost revoluția.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Era cocaină și arme.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Așa cum obișnuia să spună mama,
peștișorul care își mușcă propria coadă.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Afacerea a fost simplă.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ETA a antrenat FARC
în fabricarea și manipularea explozibililor,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
și FARC au furnizat arme ETA.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
Și Baltar, pentru o tăietură frumoasă,
a adus acele arme în Euskadi.
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Luăm bacșișul,
incalzeste-l si in acelasi timp...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Hei!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Deci avem un narco
cu porturile și corăbiile sale,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
o armată de gherilă
cu soldații și armele sale,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
și un membru ETA bine camuflat
trimițând o mulțime de arme înapoi acasă.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Ce ne lipsește aici?
- Armele. De unde au venit?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Din La Ciénaga,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
ferma celor mai impresionante
traficant de arme în America.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
OMS?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Îți voi da o altă lecție de istorie.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
În 1985, adică acum 40 de ani,
M-am ocupat de...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Să-i spunem „trafic portuar ilegal.”
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
Și uneori, mai ales din noroc,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
eram înaintea curbei
și am putut preveni
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
o mică parte din arme
de la intrarea în Spania.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Ce naiba faci, idiotule?
Stai pe loc.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Dă-mi asta.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
A fost într-una din acele operațiuni
pe care le-am descoperit
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
numele persoanei
furnizarea de arme
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
Asta a ajuns
în aripa militară atotputernică a ETA.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, alias „Furia lui Dumnezeu”.
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
construise Furiase
întreaga lui viaţă în La Ciénaga.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Era casa lui, templul lui, buncărul lui.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
Și am aflat
Furiase era complet de neatins.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
El și-a construit imperiul mituind judecători,
oameni de afaceri și politicieni,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
care l-a lăsat să opereze liber
în toată America Latină.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Nu am fi mers niciodată după el
dacă n-ar fi luat legătura cu Tirapu.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Dar a făcut-o. Și așa suntem cinci
de la Agenție a ajuns în Columbia.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hei.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Doar o secundă.
- E rândul meu.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Nu, nimic.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu era un profesionist. El niciodată atât de mult
ca a scos un deget de la picior pe usa lui La Ciénaga.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Timpul și banii se scurgeau,
și nu aveam nimic.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Cele mai înalți au început să-și piardă răbdarea.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Cum ai reușit să-l găsești?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Un pont.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Un pont?
- Un pont. Este întotdeauna un pont-off.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
A fost sursa ta de încredere?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
I-aș fi încredințat viața mea.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
El ne-a oferit
cu ziua, ora și locul
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
a unui schimb de serviete între
furia lui Dumnezeu, Baltar si Tirapu.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Sfânta Treime a fiilor de cățea
împreună în același loc.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Ai văzut toate astea pe care le-am pus pentru tine?
- Ce minunat.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Site-ul a fost foarte complicat.
Familii, copii...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Dar a fost singura noastră șansă.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu pleca din Columbia în acea noapte,
iar noi cinci la Operațiunea Ciénaga
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
erau convinși că misiunea
ar fi rapid și curat.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Cred că dacă cineva se răzbună
pe CNI 37 de ani mai târziu,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
este pentru că operația
nu era atât de curat pe cât ți-ai imaginat.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Ce a mers prost?
- Tine cont de un lucru.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu era un fiu de cățea colosal,
dar nu era un prost.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Bine, sunt aici.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu a ales să fie văzut
în ziua cea mare a festivalului,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
ziua în care a știut
ar avea o protecție maximă,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
cu toate acele familii
ca cel mai bun scut al lui.
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hei!
- Bună!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Ce mai faci?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Cel mai rău coșmar al unui agent de acoperire,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
care provoacă victime civile
într-o țară străină.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu știa că nimeni nu va merge după el
într-un astfel de mediu.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Nu am avut de ales. A trebuit să avortăm.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Dar nu a fost avortat.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Vânând pe Tirapu
devenise o chestiune de stat.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Părăsea Columbia
și s-ar putea să nu mai existe o șansă.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
în ziua aceea, cineva l-a avertizat pe Furiase.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Au descoperit
că eram pe ei.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Și totul a mers la rahat.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Eram un copil.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
A fost cel mai nenorocit moment
din prima mea viață ca agent.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Cine crezi
s-ar putea să se răzbune pe tine?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Oricine este conectat la oricare dintre oameni
am scos la acel festival.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Ce crezi?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Hai să facem asta, bine?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Tu și cu mine mergem la Bogotá.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Chiar acum.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI are întrebări pentru dumneavoastră.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Mai întâi, o să-i spui bunicii
ceva, Scufița Zeta.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
De ce naiba vrei să te întâlnești cu lupul?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Am venit să te protejez și atât
ce plănuiesc să fac. Plecăm.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Spune-le să pună jos armele.
Nu vă spun de două ori.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
sunt curios.
Vreau să văd cum plănuiești să faci asta.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Partenerul meu te țintește.
Deci nu te prosti.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Ai grijă!
- Fecior de curva!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Aruncă armele! Pe pământ!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Pune nenorocitele de arme la pământ!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Ușor, ușor.
- Armele jos.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Aruncă armele!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Copilul pleacă acum!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Pistoale la pământ!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Copilul pleacă!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Pune arma jos! Aruncă-l!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Și du-te dracului în geantă.
Haide!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Lucrurile lui...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Lucrurile lui în rucsac.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Toate lucrurile din geantă.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Scoate rucsacul.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Te-am ascultat destul de mult.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Haide, grăbește-te. Repede!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Ușor face asta.
- Uită-l. Prinde-l.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Ia geanta, la naiba.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Merge. Haide. Să mergem. Tu, nu te mișca.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Îți voi arunca din cap.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Așa, la naiba!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Aruncă arma!
- Stop! Aruncă-l!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Îl împușc în cap!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Pune armele jos!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Relaxați-vă! Pune armele jos.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Pune armele jos.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Totul este în regulă!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Totul este în regulă!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Totul e bine. Pune-l jos.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Cheile mașinii.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Dă-mi cheile.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Cățeaua! Du-te, ia-o, fugi!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Haide, hai să mergem așa!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Pleacă naiba de acolo! Ieși!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Încetează să faci asta, la naiba!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Hai, la naiba.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Ai pierdut.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Ai pierdut.
- Nu mă împușca, te rog.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- O să o omor pe târfa asta.
- Nu mă împușca.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Uşor. Uşor!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Lasă-l dracului să plece!
- Lasă-l acum, cățea! La dracu '!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Relaxați-vă.
- Unde e tipul cu motocicleta?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Hai, la naiba, treci mai departe!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Conduce, hai să mergem!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
E nebun! Nu m-ai văzut?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Unde te duci?
- Spre baie.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. DNI.
IN 5 ORE ACTIVAM
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Totul în regulă?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Totul este în neregulă, slavă Domnului.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
SERVICIUL COLOMBIAN DE INFORMAȚII (DNI)
BOGOTÁ (COLOMBIA)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Bună ziua. Alfa.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. Agrement.
- Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alfa.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Ne așteaptă înăuntru.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, vino cu mine.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, mai bine ai aștepta la hotel.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Pe aici.
- Deci datoria mi-a făcut?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Practic, nu ești autorizat să intri.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Dar hotelul tău este chiar vizavi.
Te poți plimba acolo.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Odihnește-te puțin.
O meriti. Vorbim mai târziu.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Scuzați-mă, domnule.
Te rog, toate lucrurile tale aici.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Îmi pare rău, dar trebuie să păstrez asta.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Bună mișcare. Vino pe aici.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Multumesc.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Bună dimineaţa. Totul este bine aici.
Ea a dormit toată noaptea
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Daca nu te superi,
Aș prefera versiunea prescurtată.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Columbia caută ceva
legate de crimele agenților noștri.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Nu știm ce,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
dar ei sunt amenințători
o criză diplomatică dacă nu cooperăm.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Ei insistă singura persoană
cine ii poate ajuta esti tu.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
Și în schimb, ne vor da
vinovat de crimele ambasadei.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Aceasta este o prioritate pentru ministru.
Trebuie să răspundem opiniei publice.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Nu minți, Landa.
Ministrul trebuie să plutească în rahat,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
ceea ce fac ministrii.
Ei plutesc în rahat.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta știe condițiile mele,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Colaborez cu tine pentru ultima dată
și să dispară. În viaţă.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Pentru totdeauna. Da?
- Foarte bine.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Bine.
- Acum, dacă mă scuzați,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Îl am pe Jordan pe cerc.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Scuzați-mă?
- Trebuie să mă rahat.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Nu vă rahat băieți?
Bineînțeles, băieți, nu vă rahați niciodată!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Te așteptăm acolo.
- Doamne.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Haide.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Mâinile.
- Hei, relaxează-te.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Cine eşti tu?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Ei bine, bătrânul spaniol ne-a trimis.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Habar n-am ce nume poartă acum, dar...
- Ține-l chiar acolo.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Foarte bine.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Eu sunt Marlon,
acesta este Flaco și aceasta este Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
venim neînarmați...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
și vrem doar să ajutăm.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Ajutor cu ce?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Bătrânul îți va spune asta.
Deocamdată, trebuie să ai încredere în noi.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Uşor. Pune ce ai în rucsac
pe masă, haide. Haideți, amândoi.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Implementarea echipamentelor.
- Foarte bine.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
În regulă, pe masă.
Și nicio afacere amuzantă, bine?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Bine.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Haide.
- Bine, bine.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Dă-mi căștile.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Bun.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Să trecem la treabă.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, copiezi?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, copiezi?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Dragă!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
E bine să-ți aud vocea
după atâta timp, frate.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Hei, suntem la hotelul de peste drum
cu noul tău iubit.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, ascultă acum
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
și învață puțin de la bătrânii tăi.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, ceva miroase a putred aici,
dar nu stiu inca ce este.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Am nevoie să fii ochii mei acolo, bine?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Ei bine, nu-ți face griji.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Pentru asta sunt aici.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Și suntem cu toții, lucrăm pentru tine.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Dar trebuie să mă asculți
și nu vorbi până nu-ți spun eu.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Sunt în mâinile tale, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Și când sunt în mâinile tale,
devii foarte fericit.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Și asta mă face nervos al naibii.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Ei bine, asta e dragoste, dragă.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Asta este dragostea.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- Bun venit!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Am așteptat cu nerăbdare să te cunosc.
- Şi eu.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Hugo Landa.
- Ce mai faci?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Vă rog să vă așezați.
- Mulţumesc.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Bună seara, domnilor.
- Bună seara.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Ei bine, eu sunt Diana Herrera.
Bun venit în Columbia.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera și Diana vânătoarea,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
În cele din urmă i-am pus o față persoanei
responsabil pentru acest festival.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Știi multe
despre festivalurile din Columbia, nu-i așa?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Da, destul de multe.
Cine sunt cei trei tenori?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Domnule ciobanesc, domnul oaie și domnul câine.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, ce ai nevoie aici
este un medic veterinar bun.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
E încă același bătrân nenorocit.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Am auzit despre bunul tău simț al umorului.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Dar nu-ți face griji, eu sunt cel care conduc.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Sunt aici doar ca să se asigure
nu plecăm de pe drum.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Asta e corect.
Și, după cum veți vedea, v-am adus aici
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
pentru că DNI vrea să clarifice
ce s-a întâmplat pe pământul columbian în 1987.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Nu trebuia să mă răpiți pentru asta.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Te răpesc? Scuze, domnule,
te-am adus aici ca să faci pace.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Desigur. Și tu vorbești
la porumbelul păcii chiar acum.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Le smulge lanțul.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
Și cred că ar fi mai bine
pune piesa aia deoparte înainte să se stingă.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Atunci, ești Salvador Ancares?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Da, de multă vreme.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- Și înainte de asta, ai fost chemat...
- Baena. Éric Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Ştii asta. Să trecem la subiect.
- Desigur.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
O unitate a ta a funcționat ilegal
pe pământul columbian
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
pentru a prinde un terorist spaniol.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Misiunea s-a încheiat cu un masacru.
Trebuie să atribuim responsabilitatea.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Definiți „responsabilitate”.
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Persoana care a dat ordinul de a deschide focul
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
într-un loc public
plin de familii într-o vacanță.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Acea persoană este în fața ta chiar acum.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Fotografia, Alonso, te rog.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Douăzeci de morți și zeci de răniți.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Termenul de prescripție
a expirat, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Nu înțeleg ce naiba
facem aici. Este expirat.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Știi ce nu înțeleg?
Următorul, Alonso, te rog.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Domnule Ancares, am obtinut cateva imagini
dintre voi în ziua bombardamentelor ambasadei.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Te ustură, omule.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Poți vedea ceva neobișnuit la ei?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Fii foarte atent la ceea ce spui.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Nu.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Nu?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Nu, totul normal.
Văd chestii de agenți de informații.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Nu vi se pare suspect
singurul supraviețuitor al Operațiunii Ciénaga
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
este comandantul ei superior?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Și chiar mai suspicios, asasinul
nu a încercat să-l omoare, ci să-l răpească.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
A fost identificat răpitorul meu?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Nu, nu este în dosar.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Nici vreunul din cei responsabili
pentru bombardamentele ambasadei.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Bineînțeles că nu a fost identificat.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Este nevoie de mulți bani, resurse,
o Diana Vânătoarea ca tine
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
pentru a ajunge la acel nivel
de profesionalism și invizibilitate.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Și știi deja toate astea
pentru că știi exact cine i-a angajat.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Și vă vom spune. La timp.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Așadar, aș vrea să vă întreb asta.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Ai avut contact
cu decedatul în ultimele luni?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Știm că ați făcut-o, domnule Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Trebuie doar să confirmi.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Este corect.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Un jurnalist a contactat-o pe Celia
în urmă cu aproximativ o lună.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Știa multe detalii despre Ciénaga
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
și am vrut să vorbesc cu noi toți
a publica un raport.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
N-ar fi trebuit să fie ziua aceea.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Erau prea mulți civili.
A scăpat de sub control.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Ai avut contact cu ea?
- Nu, nu am făcut-o.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Dar ne-am întâlnit cei cinci
pentru că nu știam cum să procedăm.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDRA (REGATUL UNIT)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia ne-a informat că jurnalistul
știa totul despre operațiune
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
și pe care ea nu a dezvăluit
cine a fost sursa ei,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
dar ea știa doar atât
cei dintre noi implicați ar putea ști.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Deci, evident,
acea întâlnire a fost foarte tensionată.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Ai putea fi mai precis?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Știi că se joacă.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Vor trage în orice moment.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Să vedem...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Ai numele jurnalistului?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Îți concentrează informațiile
stii ca esti prost?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Domnule Ancares, fii foarte atent cu mine.
Nu suntem în Spania, bine?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Îți voi pune din nou întrebarea.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Ai numele jurnalistului?
Da sau nu? Este foarte simplu, chiar și pentru tine.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Nu era nici un jurnalist.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Jurnalistul a fost momeală pentru a ne marca
și, ulterior, ne elimină.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
OMS? Cine a vrut să te elimine?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
E plictisitor, Diana.
Nu facem niciun progres.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Ai fi atât de amabil
ca sa ne spuna cine este?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Ce este?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Al naibii de interferență.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Ai auzit asta?
- Da.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Nu suntem singurii care ascultăm.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Semnalul vine
de la hotel. Deasupra noastră.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Șefu, continuă să faci ceea ce faci
și uită-te pe fereastră.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Suntem spionați.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
De ce ai dispărut
după incidentul din Tallinn?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Pentru că eram atât de speriat
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
că am fost la propriu
lichid înrăit în pantalonii mei.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Corect, dar ai fi putut să întrebi
CNI pentru ajutor.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Sigur, aș putea.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Aș fi putut face asta.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Dar n-am făcut-o.
- De ce nu?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Să tăiem prostiile,
Diana Vânătoarea.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Era clar că cineva ne-a trădat.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Că cineva ar putea fi doar de la CNI,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
sau de la o altă agenție cu acces
la informații foarte sensibile.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Douăzeci de morți într-o țară străină,
asta e destul de sensibil.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
De aici încolo,
nimic din ceea ce se întâmplă nu va fi întâmplător.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Pentru că coincidențe, Diana,
nu există în domeniul nostru de lucru.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Spun rahatul în care plutim
acum are 12 etaje adâncime.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Acest etaj, tu și cu mine...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
sunt până aici în ea.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Dacă continuăm să jucăm jocuri de spionaj,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
rahatul ăla va crește măcar
cu opt etaje mai sus.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Deci tu hotărăști.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Etajul 20.
- Confirmat.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Etajul 20, camera 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Vivi, du-te.
- La ce ne jucăm,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
cu tot rahatul
pe care tu și cu mine avem, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Hai să recapitulăm.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
În 1987, a avut loc un carnagiu
în cea mai importantă zi
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
a Festivalului Florilor din Medellín.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Masacrul a fost atribuit
la un război între carteluri.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Până când am descoperit că un grup
de spioni spanioli au acţionat fără acordul nostru
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
și au fost responsabili de operațiune.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Și acum cineva îi elimină.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, primul născut al lui Teo Furiase
și moștenitor al imperiului său.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Bine, clar.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Toate clare. Poți veni.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Bun.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Acum treizeci și șapte de ani,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase și-a pierdut tatăl
în operațiunea ta neglijentă.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
El te caută
și se duce după fiecare dintre voi.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Am aflat
și vrem să știm ce s-a întâmplat
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
înainte de un alt spectacol de genul ăsta
ne explodează în față.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Ceva evoluții?
- Marlon, totul este deranjat.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Șefu, ai o aluniță acolo cu tine.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Bug-ul este transmis în direct.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Urmăriți IP-ul.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Se arată ca Medellín.
- Medellín?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
O fermă.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Este La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Șefu, sunt Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Am nevoie să înțelegi
situația de acum.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Unul dintre cei din camera aceea cu tine
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
este o aluniță al naibii
din cartelul lui Esteban Furiase.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Tușiți dacă doriți să tăiem hrana,
dar acea persoană va observa.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Se pare că cazul a fost rezolvat.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Avem deja ucigașul nostru, nu-i așa?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
După cum spui, Elena, se pare.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Ideea că Esteban Furiase se răzbună
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
moartea tatălui său
este o ipoteză solidă,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
dar tot e doar o ipoteză.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Ai dovezi că Esteban Furiase
se află în spatele crimelor.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Arestează-l
iar noi ne ocupăm de extrădare.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Nu, nu este atât de simplu.
- De ce?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Îl predăm pe Esteban Furiase,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
dar numai când avem povestea completă.
Ne lipsește piesa cheie.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Deci să revenim la început.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
De ce să ucizi patru agenți și să te țin în viață?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Am înțeles.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Ce înțelegi, Ancares?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Înțeleg problema.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Să tragem ștecherul. Mergem
să-și spargă timpanele.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Ia asta, nenorocitule.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Bine, șefule.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
E timpul să dansezi salsa, dragă.
Așa că sper că ești în formă, bătrână.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Am nevoie de La Ciénaga's
protocoale de securitate, acum. Acum!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Am înţeles.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Ar trebui să ne oprim?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Nu, e în regulă.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Deci, Esteban Furiase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Unul din două lucruri,
fie nu ai suficiente dovezi
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
să mergi după el sau nu poți să mergi după el
pentru că are prieteni foarte puternici.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Cu toții am fost într-o astfel de situație
la un moment dat, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Mai locuiește în La Ciénaga?
- Da, încă locuiește acolo.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Practic nu pleacă niciodată. De ce?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Cu ani în urmă,
La Ciénaga era ca o cetate.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Nu puteai să intri sau să ieși.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Îmi imaginez că tot așa este, nu?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Văd că știi exact
cum merg lucrurile, nu?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Uite, pășind în casa domnului Furiase
ar fi un act de război.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Mai ales dacă nu avem dovezi.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, intră.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Fă-o corect.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
nu lasa urma,
și toți vom trăi fericiți până la urmă.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Adică „fă bine”
cum ați făcut în Operațiunea Ciénaga?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Nu, nu o autorizam deocamdata.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Sunt sigur, fratele meu,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
că mai e cineva care ne spionează.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Așa că nu-i lăsa pe ei să te încurce mai întâi.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Să punem cărțile noastre pe masă.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Bine, Diana?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Ce vrei de la mine?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
ți-am spus deja.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Vrem persoana
responsabil pentru masacrul.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Iată.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Pregătește scutul, frate.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Persoana care este cu adevărat responsabilă.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Îl vrem pe Casiel.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Nu le-ai spus niciodată oamenilor tăi?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Știți cine este Casiel?
- Nu.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
poți să clarifici cine este Casiel
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
și de ce nu este în dosarele noastre?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Nenorociții ăia știu.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Cine este Casiel?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Nu pot spune asta.
- Ești surd sau ce?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Vă pun o întrebare.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Asta să-ți spună bătrânul spaniol.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Doar noi cinci din La Ciénaga
avea informații despre acest nume.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Și Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Fie spune-mi cum ai ajuns la Casiel,
sau asta se termină aici.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Nu, informațiile nu provin din morți,
vine din clanul Furiase.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Deci fie îți lipsește ceva,
sau ne smulgi lanțul, partenere.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Într-o operație de acum trei săptămâni,
am descoperit că Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
ținuse unele informații secrete
de mai bine de 30 de ani.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Am avut o persoană din interior
care ne-a adus informații prețioase.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Bine, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Vezi această cameră mică?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Ai de gând să-l spui
tot ce ne-ai spus.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Asta este.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Continuă. Relaxeaza-te,
nu ți se va întâmpla nimic.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Banii și biletul sunt gata.
Nu se va întâmpla nimic, omule. Continuă.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Șeful era total obsedat
cu tipul acela spaniol, Ancares.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
Și le-a ordonat tuturor colegilor săi de ambasadă
a fi scos.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Vreau să facem totul cu această petrecere.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- O să am grijă de asta. Lasă-mă pe mine.
- Desigur. Nu, amice, nu-ți face griji.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, iubirea mea.
- Şefule, ai grijă.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Am intrat în casă când a plecat șeful
iar atunci i-am clonat computerele.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Mă auzi?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Am deschis sertarele
și am găsit un computer mai mic înăuntru.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
L-am clonat.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
Și apoi am observat
că era și un plic.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
L-am deschis și înăuntru era un card
cu un nume scris de mână pe ea.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
Și care era numele acesta?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Iată. Asta este.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Ne uităm la computerul lui Furiase,
unde am găsit acel folder ascuns.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Cine este Casiel, domnule Ancares?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Deci, ai mărturia tipului lui
și dovezile computerizate. Du-te să-l ia pe Furiase.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Ne-am stabilit deja
că intrând în casa lui Furiase
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
ar fi o declarație de război.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
În plus, Andresito a apărut mort
la două zile după acele imagini.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Uau, ce coincidență.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Bine.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Îți voi da Casiel când vei garanta
siguranța mea și a familiei mele.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
Și vei putea garanta doar asta
odată ce Esteban Furiase va cădea, bine?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Apelul tău. Nu e pe tocmeală.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Unde te duci?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Mă duc să fumez.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Aveți multe de vorbit, băieți.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Un ultim lucru, ai
un soldat Esteban Furiase în această cameră.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- A deranjat microfoanele, camerele...
- Du-te să-l ia!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Oh, cuvântul meu...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Ușor, Diana, ușor.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Totul e bine deocamdată.
Am reușit să le deconectăm semnalul.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Amintiți-vă că oferta mea nu este negociabilă.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Tu îmi dai Esteban, eu îți dau Casiel.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Vreau asta în scris, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Nu sunt de acord cu asta.
- Nu.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Când asta se termină,
Vă vreau pe toți trei în biroul meu.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Ți-am spus că nu acum.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Ține-ți mâinile deschise.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Continuați să monitorizați, continuați să monitorizați.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Ești un adevărat fiu de cățea,
dar ești un geniu, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Ești un câine viclean, șefule.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, cine este Casiel?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Relaxează-te, Zeta, relaxează-te.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Tocmai l-am expus pe unul dintre soldații săi
în inima DNI,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
deci este foarte probabil să se fi infiltrat
partea din CNI care ne-a demascat.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Cât despre Casiel, câte un lucru pe rând.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Momentan, nu este sigur
a împărtăși orice.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
S-a stricat
și să-ți spun pentru cine lucra?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Doar că un intermediar
i-a oferit bani
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
pentru a atinge camerele clădirii
si microfoane, nimic mai mult.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Un jurnalist, un intermediar...
Esteban Furiase își face temele.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Dar sunt vești bune.
DNI este de acord cu cererile dumneavoastră,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
în schimbul că-l predai pe Casiel.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, cine este Casiel?
De ce nu avea CNI nicio înregistrare despre el?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Ce dracu fac columbienii
vrei să faci cu Casiel?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Habar n-am, nici nu-mi pasă.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
A fost un agent de-al nostru?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
A dat ordin să acționeze
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
si de aceea
a fost scos din circulatie?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, cine este el?
De ce îl protejezi?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Ce s-a întâmplat? Nu aud nimic.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Ce s-a întâmplat?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
L-am pierdut.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
De ce crezi că Casiel este bărbat?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Casiel este femeie?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Cu toată lumina și întunericul ei,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
a fost cel mai loial agent
Casa a cunoscut vreodată.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Am cerut-o de Tirapu,
iar ea ne-a dat Tirapu,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
sacrificarea inimaginabilului.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Numele ei.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Mai este în viață?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
aș putea să-ți dau numele ei,
dar nu-l vei primi niciodată pe Casiel.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
De ce?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Pentru că pe Casiel l-am cunoscut pe tine și cu mine
nu mai exista.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Ea nu operează ca noi acum.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Dar loialitatea ei este încă vie, nu-i așa?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Nu-mi arunca privirea aia dracului.
De aceea l-ai ales pe fiul ei,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
pentru că știai că el va reuși.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, nu te juca cu focul.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Tu și cu mine ne vom juca cu focul
în această viață și în următoarea.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel este Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Și acesta este sfârșitul
a naibii de conversație.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Întoarce-te aici.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Verificați dacă există vreun fel
de bruiaj de semnal.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Va dura mult?
- Nu știu.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Tu ești cel care știe pe aici...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Dar nu stiu.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Ce rol a jucat Pilar în Ciénaga?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Nu pot să-ți spun asta încă.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
De cât timp știi
că Iago este fiul tău?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Este familia mea, Elena.
Mereu am fost puțin înaintea voastră tuturor.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Ai de gând să-i spui?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
La timp. Deocamdată,
lasă toată lumea să se gândească
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
că Casiel este bărbat, bine?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Și de ce îmi spui?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Dacă nu supraviețuiesc,
trebuie să faci ce trebuie
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
pentru a-i lua pe acești nenorociți
pentru a scoate Furiase din ecuație.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Știi perfect că Columbia
nu va acţiona oficial împotriva lui Furiase.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
E prea puternic.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Dar ei se oferă
sprijin pentru echipa ta.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Ești schizofrenic, Elena?
Poți vedea vreo echipă acum?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Sunteți cel mai bun atu al nostru aici.
Ai contacte.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, sunt pensionar.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Pensionarii merg la pescuit.
- Ancares, vreau pe Furiase,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
iar prețul este identitatea lui Casiel.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Așa că îl luăm pe Furiase, tu-l scoate pe Casiel,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Am protecție pentru tine și familia ta,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
si te duci la pescuit.
Cât timp vrei tu.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Într-o zi nu vei pluti în rahat
mai și voi fi acolo să-l văd.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Sunteți acolo?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hei! Hei. Ce s-a întâmplat?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Aflați de ce naiba nu mă auzi.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, a trecut semnalul.
Ce ne-a lipsit?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Nu o să-ți placă, Marlo.
Nici măcar un pic.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Sunt pe drum.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Foarte bine.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Împachetează totul,
mergem la Medellín.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Să mergem.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Ce ți-a spus oficialul?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Acești 250.000 de dolari cumpără 15 minute de întuneric.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Ne-am pus de acord cu 30 de minute.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Bine ați venit în Medellín, Columbia.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Ei bine, timp de 15 minute,
vom fi fantome în acel labirint.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Apoi am rămas cu pantalonii jos.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Dacă vrem să renunțăm,
acesta este momentul să o faci. Depinde de tine.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, la tine.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Foarte bine. Bun venit la La Ciénaga,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Moșia lui tati Teo.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Imbunatatit cu cea mai buna tehnologie,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
camere de securitate cu senzori de mișcare,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
și senzori biometrici din interiorul casei.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Contactul dvs. se va dezactiva
securitatea, nu-i așa?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Nu, doamnă. Numai cei 250 acoperiți
dezactivarea securității pasive.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Mă ocup eu de generatoare.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Ceea ce nu am habar este
cine se va ocupa
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
cu haita aia de nenorociți.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Câți bărbați?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Doisprezece la fermă
și câțiva de încredere în interiorul casei.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Dormitorul principal?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
De la dimensiune,
credem că acesta este dormitorul matrimonial,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
deci Esteban și Miss Venezuela 2015
dorm aici.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
Și în aceasta, copiii.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Câți copii în total?
- Doi, perechea.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Nemernicul ăla locuiește cu soacra lui.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
-Trebuie să fii o adevărată fată...
- Îl vreau pe nenorocitul ăla în viață.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Documente, transferuri bancare,
plăți pentru lovituri.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Pentru a-l extrăda, trebuie să-l punem în legătură
la crimele ambasadei,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
și nu mă mulțumesc
pentru patru fotografii rahat de laptop. Am înţeles?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Cincisprezece minute. Rapid și curat.
Când ai pachetul,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon te va lua
la punctul de întâlnire.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Asta e corect.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. În viaţă.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Foarte bun. Flaco. Vivi.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Ar trebui să fim la o oră de la pană.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
O oră.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Ce s-a întâmplat?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Băieți, ce s-a întâmplat cu luminile?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Trimite cinci acolo.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Ce se întâmplă?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Șefu, toată La Ciénaga este fără putere.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Generatorul?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
A fost alterat, șefu’.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Să mergem să luăm copiii.
- Dragă, ce se întâmplă?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Prițesă, trezește-te.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Trezește-te, micuță prințesă.
- Dragă, prințul meu.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- O să fie bine.
- Trezește-te, iubirea mea.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Va fi bine.
- E ceva în neregulă?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- O să fie bine.
- Nimic, s-a întrerupt curentul.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Duceți copiii în sufragerie.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Haide, scumpo. Să mergem. Asta este.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Totul în ordine?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Da, domnule.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Avem toți bărbații care pieptănează moșia.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Dar dacă trebuie să iei ceva,
ar fi bine să o faci acum.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
De la birou.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Sunați pentru backup.
Aduceți paramilitarii.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Atenție, la dreapta.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Să mergem!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Să mergem.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Ai trecut zece minute.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Ce se întâmplă?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Niciun semnal.
- Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Voi vă ascundeți în spatele canapelei.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, vino aici. Ia-o.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Îmi pare rău, vin după mine.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Esteban, ce se întâmplă?
- Protejați copiii.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Draga mea, ce zici de tine?
- Protejați copiii!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Mă întorc imediat. Nu te mișca de aici.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Ai grijă de ei.
- Da, domnule.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Imediat! Trebuie să-l protejăm pe șeful!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Foc!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Te simți bine?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Două minute. Trebuie să mergem.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Scoate-i de acolo, acum.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Aruncă-ți arma, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Aruncă-l! Deschide cortina.
Deschide cortina.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Tu ai fost cel care m-a înșelat.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Ce naiba faci?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Autoapărare. Să mergem.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon raportează că s-a repornit curentul.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Sunt mai multe mașini paramilitare
îndreptându-se spre La Ciénaga.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, îl ai pe Esteban Furiase?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Nu cred că ne primesc.
- Zeta!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Paramilitari la un minut distanță.
- Ancares, scoate-i de acolo.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Sefule, paramilitarii sunt aici.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
O să-mi fie greu
scoțându-ți mafia afară.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Haide.
- Scoate-le afară.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, punct de întâlnire.
- E rănită.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Extracție, la naiba! Mişcare!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Intră!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Haide!
- Repede. Să mergem.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Intră.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Du-te, conduce! Conduce!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Va trece într-un minut.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Știu.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Hai! Hai! Hai!
- Telefonul mobil al lui Furiase.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Slavă Domnului că erau doar 12 bărbați.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Doisprezece, douăzeci și patru, treizeci și șase...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Totul e la fel.
- Nu-mi sparge mingile!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Amenda.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Bunicule, se întoarce la bază.
Perechea este în siguranță.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Bine, bine.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- În regulă.
- Bine, atunci.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Bine, foarte bine.
Foarte buna treaba. Foarte buna treaba.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Corect, Zeta. Furiase?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Moartă.
- Ce?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alpha l-a scos.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- La naiba. La dracu. Dar de ce?
- Autoapărare.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Telefonul lui Furiase.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Măcar avem ceva.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Mulțumesc, Zeta. Loc de muncă bun.
Să vedem ce scoatem din asta.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Foarte buna treaba.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Loc de muncă bun? Furiase a murit, știi?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Ce-i cu fața aia?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Ai fi preferat
a fi cel mort?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Ei bine, nu.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Un fiu de cățea mai puțin.
Ne bucurăm cu toții, Iago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Șefu, e bine.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
O lovitură în vestă, o lovitură puternică,
și o mare sperietură. Asta e tot.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Sunt sigur că ești mândru
de treaba de rahat pe care ai făcut-o.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Ești o adevărată brută.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Rolează-l înapoi.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Asta?
- Da, sa blocat.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Nu sunt atât de sigur.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Da, derulează-l înapoi.
- Bine.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Ce mai faci?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Totul este în ordine. Multumesc.
- Bine.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Ai ceva, nu?
- Nu, pentru moment, nu e nimic.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Vești vești bune despre telefonul ăla?
- Nu.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Nimic încă.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Ei bine, atunci.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Rândul tău. Unde e Casiel?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Doar te faci bine.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, afacerea a fost Furiase. În viaţă.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Mort sau viu.
Aveai nevoie de dovezi împotriva lui.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Ai telefonul lui mobil.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Îți voi spune ce, Alpha.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
De îndată ce știm
ce e pe telefonul acela, vorbim.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Sau niciunul dintre voi nu merge nicăieri.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Vin.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Bine, Ancares.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Asta este.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
E timpul să începi să vorbești.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Unde e Casiel?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
De ce ești atât de protector cu ea?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Corect, o protejez.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
O protejez.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
De unde știi că Casiel este femeie?
Nu am spus niciodată nimănui care nu este mort.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Nu mă subestima.
Eu am dezgropat cazul.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Suntem după ea de ani de zile.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel a fost...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
sursa noastră cea mai valoroasă de informații.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
A intra în La Ciénaga a fost imposibil,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
așa a făcut Casa
singurul lucru la care sunt buni.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Au trimis o femeie sub acoperire.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
O femeie a cărei identitate și rol
au fost ținute complet secrete.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Pe atunci, se numea Sara Varela.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
S-a înscris în Poliția Națională
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
pentru că tatăl ei era unul
a gardienilor civile ucişi de Tirapu.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Trăiască Garda Civilă!
- Să trăiască!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Motivația ei a fost foarte puternică.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
De aceea avea să fie
atât de valoros pentru noi,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
pentru că ar fi loială până la capăt.
Și ea a fost.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Evident, au trimis-o în Columbia
pentru a învinge Furia lui Dumnezeu
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- și ajungi la Tirapu prin el.
- Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inés. Încântat de cunoștință.
- Încântat de cunoştinţă.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Eric.
- Cum stă treaba? Încântat de cunoştinţă.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Lucas.
- Încântat de cunoştinţă.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase își pierduse soția,
și ducând-o în patul lui
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
a părut o opțiune rezonabilă
pentru a obține informații.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Ei bine, la naiba.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Frumoasă, nu-i așa?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Medie.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Medie?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, aceasta este La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Acestea sunt cele trei zone
vom folosi pentru a face schimb de informații.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Va trebui să venim cu un nume.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Am instruit-o asupra cazului
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
și noi am fost cei care am transformat-o
într-un agent sub acoperire.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela a încetat să mai existe
și a devenit Ana Vázquez.
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Dar noi, de dragul siguranței,
a botezat-o drept Casiel, acronim.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Inițialele celor șase nume ale noastre.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Numai noi șase o cunoșteam pe acest nume.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Ei bine?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Era o zeiță.
- Să facem? Aici.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase s-ar prăbuși
ca moloz la picioarele ei.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Bătrânul Teo Furiase
și-a înecat durerile la Sausalito,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
un loc pentru copiii bogați
la marginea orașului Medellín.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Trebuia să-l punem pe Casiel pe cârlig
și așteaptă să ia momeala.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Și a făcut-o.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, cine e tipa aia?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, domnule Furiase.
- Încântat de cunoștință.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara a devenit distracția preferată a lui Teo.
Ea a început să vadă și să audă lucruri.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Și atât de nobil.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Ei bine, și atât de bine înconjurat.
Este minunat și asta, într-adevăr.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Haide. Lui Furiase, desigur.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Acesta este...
- Uau! Wow.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Da, de asta ai nevoie, da.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Un cadou care...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
În fiecare luni,
ea îmi dădea rapoartele ei.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Ne-am întâlni incognito, evident, și...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Ești bine?
- Da da.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Într-o zi, inevitabilul s-a întâmplat
si s-a complicat.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
De ce nu lăsăm toate astea în urmă?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Cu siguranță pot trimite pe alții.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
nu plec
până l-am spart pe acel fiu de cățea.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Și și-a pus viața în pericol
pentru a afla
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
totul despre lotul de arme
că Tirapu urma să cumpere de la Furiase.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Ziua, ora, locul, totul.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
O operațiune perfectă
dacă nu ar fi un mic detaliu.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu trebuia să fie...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
atingerea finală a atât de mult sacrificiu,
dar în ziua aceea totul a mers prost.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
O iau pe fata
la Festivalul Florilor.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Distrează-te, atunci.
- Da.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Cred că ne vom întoarce până la 17:00.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Sigur, voi fi aici.
- În siguranță, nu? Bine, grozav.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Operația a mers în lateral în acest moment
toți acei civili s-au pus în cale.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
Și s-ar putea înrăutăți.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Și a făcut-o.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Ia-mi altul.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Nenorocitul.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Pentru oamenii de acasă,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
cum spunem noi aici.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Ai un apel.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Vă rog să mă scuzați.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Haide. tata!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Femeia aia e rea, te înșală.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
E o cățea.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
Și jur că, pentru o clipă,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara și cu mine eram pe cale să o încheiem
ca orice altă misiune, dar...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Cine dracu esti?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
mami!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Am fost doar copii.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Nimeni dintre noi nu era pregătit pentru asta,
niciunul dintre noi.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mami!
- Niciunul dintre noi.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Trezeste-te!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Tot ce îmi păsa
o scotea de acolo.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Eram cu toții vinovați și, într-un fel, toți...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
a murit în după-amiaza aceea.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Ce s-a întâmplat după Ciénaga?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Uite.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Ca aceasta. Unduiește așa.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Ne-au scos din Columbia,
ne-a ținut sub secret o vreme bună,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
și când ne-am întors în Spania,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara și cu mine ne-am concentrat
pe ceea ce a contat cu adevărat,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
întemeierea unei familii.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Sa născut fiul nostru, iar planul nostru...
- Ce naiba spui?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...era să rămân implicat...
- La naiba!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Calma!
- Ce naiba spui?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Ar trebui să-ți smulg capul, omule!
- Calmează-te, la naiba!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Îți jur că o voi face, clovnule.
- Acesta este un ordin! Stop!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Ești un clovn!
- Taci, e de ajuns, la naiba.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Nu mă atinge naibii.
- E de ajuns!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Ești un nenorocit de clovn.
Ești un clovn, omule.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Bine. E de ajuns, omule, la naiba.
- La naiba. Clovn!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Te simți bine? Zeta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Uite...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Nu știu ce se întâmplă între voi.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Ceea ce știu este că Casiel a fost acela
care a început filmările la festival.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Așa că oprește-te cu prostiile
și spune-mi unde este.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Planul nostru era să rămânem legati
la serviciu, sub radar.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Dar când fiul nostru a împlinit un ani,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
Casa ne-a spus Columbia
iar clanul Furiase investigau
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
cine a fost în spatele masacrului.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Dacă au aflat, eram morți.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Așa că CESID ne-a scos afară,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
pentru că era singura cale
s-ar putea proteja.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Ai destinația ta
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
si informatiile necesare
pentru a începe o nouă viață.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Așa că ne-au simulat moartea
și ne-a îngropat pe toți.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara a devenit Pilar
iar eu am devenit Salvador Ancares.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara trecuse liniile
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
Casa nu ar fi făcut niciodată
asumă responsabilitatea pentru.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
De aceea ne-au scos din Spania
definitiv, cu noi identități.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
Și eram amândoi pregătiți
pentru a începe o nouă viață,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
altul, departe de Spania,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
dar în acel moment,
se întâmplaseră prea multe între noi.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Și doar eu am urcat în acel avion.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, acest Pilar, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
oricare ar fi numele ei,
unde o putem găsi?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Nu știu.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Și ai auzit de la fiul tău?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Nici urmă.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Toate astea miroase a putred
si tie, nu-i asa?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Încă nu știu de unde duhoarea
vine din...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
dar o să aflu, partenere.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Despre ce prostii vorbește clovnul ăla?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, știu că e greu.
- Ce este greu?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Știu că e greu de digerat.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares mi-a spus despre asta la DNI,
și am găsit documente
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- legarea mamei tale de Operațiunea Ciénaga.
- Ce vrei să spui?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Că mama e agent?
- Știu că e greu de înțeles,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
dar Ancares nu minte.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Voi mergeți
să mă înnebunească.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Nu știu cine minte și cine nu.
vreau o explicatie.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- Și ți-o dau.
- Vreau să-mi spui acum.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Uite, nu-mi pasă. Spune-mi acum.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Vom vorbi mai târziu. Vom vorbi mai târziu.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Știm câți oameni
au fost uciși încă în operațiune?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Au numărat 15 până acum,
dar cu siguranta vor fi mai multe.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Vom vedea, pentru că Furiase
nu ne mai pot spune nimic.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Dar avem telefonul
și sunt multe informații acolo, nu?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Să vedem ce găsim.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- A mai apărut ceva?
- Nu. Bună.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Ce mai faci? Te simți bine?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Da.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Stim ceva? Îl avem?
- Negativ.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel este o femeie, așa cum mi-am imaginat.
Și-a schimbat identitatea de mai multe ori.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
În prezent, numele ei este Pilar,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
și acesta este singurul lucru util
ne-a spus Ancares.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
corect...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Tipul ăla ne smulge lanțul.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Bine.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Să vedem ce putem scoate din el.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Vă rugăm să însoțiți spaniolii
la hotel
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
în timp ce noi coroborăm informațiile.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Ce? Nu, nu, nu. În nici un caz.
Ne întoarcem în Spania.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Desigur, vă puteți întoarce
în Spania oricând vrei,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
dar Ancares rămâne aici
până îl avem pe Casiel.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Nu asta am fost de acord.
- Vrem unde se află.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Nu știm. Uite,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
te putem ajuta să o cauți,
dar astăzi plecăm,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
iar el vine cu noi.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Avionul acela nu pleacă.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Doamnă Herrera, dacă în următoarea oră,
acel avion nu pleacă în Spania,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Va trebui să-l sun pe ministru.
Sau președintele, care va fi mai rău.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Sigur.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Ai câștigat, doamnă Faron. Dar...
- În regulă.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Alpha merge cu tine în Spania,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
si vom continua
ancheta de acolo, bine?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Grozav, aceasta este o situație de câștig-câștig.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- A fost o plăcere să te cunosc.
- La fel.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Suntem acolo dacă ai nevoie de ceva.
- La fel şi eu.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Viața asta este foarte grea, este...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Dar este ceea ce iubim. Te obisnuiesti.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
De cât timp știi cine sunt?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Un tată trebuie să fie întotdeauna
cu doi pași înaintea fiului său.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Și îți abandonezi familia?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Nu, nu este atât de simplu.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Mama ta nu a fost făcută pentru viața asta.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Nu voia să fie legată
la serviciu. Dar am făcut-o.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
am făcut-o. Așa că am decis să dispar.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
La vremea aceea,
părea o decizie legitimă.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
De ce te-au vrut în viață?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Tu și cu mine am fi făcut la fel.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Ne-am fi dorit
cine era cel mai apropiat de Casiel în viață.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Ai de gând să-mi spui
al naibii de adevăr pentru o dată?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Adevărul.
- Da.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Cine naiba știe care este adevărul?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga ne-a înghițit întregi.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Viață de rahat!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Ne-a înghițit întregi
și nu ne-a scuipat niciodată înapoi.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Nu m-aș putea ierta niciodată
pentru ceea ce am făcut în Columbia.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Văzându-ți mama în fiecare zi
mi-a reamintit de asta în mod constant
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
și ne-am certat și am plâns, am plâns și ne-am certat.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Într-o zi, m-am trezit țipând la ea,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
urăsc-o, scuturând-o,
și i-a spus că...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Plecam, că nu mă mai întorc
până am fost gata.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Dar asta nu sa întâmplat niciodată.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Într-o zi, m-a sunat
să-mi spui că nu sunt nimeni pentru tine,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
că ți-a spus că am murit,
că nu ar trebui să-ți mai scriu.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Pentru că îți trimiteam cărți poștale.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Din unele locuri uimitoare în care am fost.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
La ce te asteptai?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Ea a decis că nu merit
să existe pentru tine
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
și am decis să respect asta.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Ei bine, ai existat pentru mine.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, ia-ți lucrurile, mergem acasă.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Lasă-o în pace, bine?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Nu, nu-ți face griji.
E o bătrână bolnavă.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Nu o vor putea extrăda.
- Vă jur că vă smulg capetele, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Eu personal voi avea grijă ca ei
nu-i descoperi identitatea.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Să mergem.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Pentru că ești cel mai rău din clasa ta,
ai facut o treaba buna.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Mulţumesc.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Ne vedem la Madrid.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- S-a terminat.
- La revedere. A fost o plăcere.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Hei.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena greșește.
- Cum așa?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Mama ta nu este încă în siguranță. Vino.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Ce vrei să spui?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Vino.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hei, toată lumea dinăuntru!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Acoperiți-vă!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Vino!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Acoperiți-vă!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Intră înăuntru!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Intră înăuntru, la naiba!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Bine, ține-l acolo!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Uită-te la mine, nenorocitule!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Uită-te la mine, nenorocitule!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Stai cu mine, stai cu mine!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Uită-te la mine! La naiba, uită-te la mine! La dracu '!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Sus.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Apăsați acolo, apăsați!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Uită-te la mine, nenorocitule, uită-te la mine!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Presă, la naiba!
- Stai cu mine, nenorocitule. Stai cu mine!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
De ce naiba
nu ai asteptat semnalul meu?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- L-am prins?
- Ai înregistrarea?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Stai.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Trag de treaba la hotel
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
și făcându-i să se gândească la Esteban Furiase
i-a spionat este un lucru.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Dar o lovitură în interiorul unei nenorocite baze militare,
înconjurat de oameni înarmaţi
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
si nu ai timp sa te pregatesti?
Asta e cu totul alta poveste. Vreau dublu.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
În regulă. Pot avea înregistrarea?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena greșește.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Cum așa?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Mama ta nu este încă în siguranță. Vino.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Nu poți auzi ultima parte.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Este avionul, asta nu e bun pentru rahat.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Nu poate fi recuperat sunetul?
- În nici un caz.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Ți-am spus să aștepți semnalul meu.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Ce facem acum?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Pune-i un glonț în picior,
fugi, ce? noi...
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Ținta în jos. Cum este Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Suntem aici astăzi să ne luăm rămas bun
prietenului nostru, Salvador.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Deși simțim un gol imens
și întristare profundă la trecerea lui,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
amintirea lui va rămâne în inimile noastre,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
iar dragostea pe care am împărtășit-o nu se va estompa niciodată.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Sperăm că familia și prietenii lui Salvador
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
găsește confort în amintirile pe care le-ai împărtășit.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Suntem aici pentru a vă sprijini în acest sens.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, totul în regulă?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Totul este bine. Mama ta
este sus cu Andreia.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
„Știu ce este, prietene,”
răspunse Dixie.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
„Mama mă certa de câte ori observa
că m-am dus la sală să mă antrenez”.
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hei! Iago tocmai a sosit.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Vom continua altă dată.
Te las cu el.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Buna ziua.
- Bună.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
În regulă, am plecat.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Mi-a fost atât de dor de tine.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Ești atât de curajoasă, mamă.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Aruncă-ți arma.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Am spus să arunci arma.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Pe podea.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Cum ai făcut-o?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Cum te-ai descurcat
pentru a găsi Ciénaga Five?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Fiecare are un preț.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Celia.
- Doar un moment.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Ai contactat-o,
iar ea te-a condus la celelalte.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Dar și ei te așteptau înăuntru.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Ești sigur că a fost jurnalist?
- Nu sunt sigur de nimic,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- altfel nu am fi aici.
- Să fim specifici.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Fă-ți timp, Celia,
ce ti-a spus mai exact?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Asta avea
informații sensibile despre Ciénaga.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Și că ea ar scrie o carte.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Și cine este sursa?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Nu ar spune.
- I-ai spus ceva despre ea?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Desigur că nu.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Dar ea știa că suntem șase
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
și că al șaselea era o femeie.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Doar cineva care era acolo
și a văzut că am putut ști asta.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Nu, Furiase Jr. nu a fost
la festivalul din acea după-amiază.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Corect, dar Furiase Jr. o cunoștea.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
A lăsat pisica să iasă din geantă
și l-a avertizat pe tatăl său.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Crezi că are
ceva de-a face cu fiul lui Furiase?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
El este cu siguranță acela
care și-ar dori cel mai mult rambursare.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Au avut dreptate.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase și cu mine
i-am dorit pe fiecare dintre ei.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
A menționat-o pe Casiel?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
deloc.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Dă-le numele, o etichetăm,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
și să vedem unde naiba
toate acestea conduc. Bine?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Oricine care a spus acest nume
ar fi marcat ca o bancnotă contrafăcută.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Poți să-mi scrii, te rog?
- Sigur.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Când ai găsit-o
și s-a prefăcut a fi jurnalist,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia a pus momeala pentru tine.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Când apare cartea,
Te voi anunta.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
A fost doar o chestiune de timp.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- La revedere.
- Până data viitoare.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Primit. Multumesc.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
L-ai folosit pe Esteban pentru a duce la îndeplinire planul
și ucideți agenții.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
În același timp,
ai folosit minciunile lui Andresito
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
sa iau DNI sa merg dupa Furiase
și descoperă Operațiunea Ciénaga.
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Deschide cortina.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Odată ajuns în Ancares,
nu mai aveai de folos pentru Furiase.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Tu ai fost cel care a trădat...
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Te-am văzut cum l-ai ucis,
nu a fost autoapărare.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Și la Ancares s-a întâmplat același lucru.
Te-a prins.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
De unde știi că Casiel este femeie?
Nu am spus niciodată nimănui care nu este mort.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Nu mă subestima.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Eu am dezgropat cazul.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Suntem după ea de ani de zile.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Era pe cale să afle cine ești
și l-ai angajat pe asasinul.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Stai nemiscat.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Pentru cine lucrezi?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Pentru mine.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
De ce naiba o vrei pe mama mea?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Am spus de ce naiba o vrei pe mama mea?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Mi-am petrecut toată viața alergând după ea.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Mama ta a provocat masacrul festivalului.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
mami.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
mami.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
mami! Ajutor, va rog!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Am fost acolo.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Și am văzut-o.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
mami!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Trezeşte-te!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
În timp ce părinții mei sângerau până la moarte.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Numele meu este Ainara.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, nu am nimic împotriva ta.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
Se informează DNI.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Au fost destule morți, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Ascultă la mine.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Ai de gând să dai jos
arma pe care o ai acolo.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Cel ascuns pe spatele tău.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
O să-l pui pe masă.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
S-a terminat.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Nu ai ieșire, trebuie să ai încredere în mine.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Uite.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Asta e acum.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Pune arma jos.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Bine.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Ține-ți ochii pe mine.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Totul va fi bine.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Păstraţi-vă calmul.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Asta este.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Lasă-l acolo.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Iată.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Bună, Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Nu mă atinge.
- Stai pe loc.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Nu vă mișcați. Stai pe loc.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Bine, apăsați pe el.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Chiar acolo. Presa.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Asta este.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Nu mă atinge!
- Stai pe loc. Stai pe loc.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Apăsați și întoarceți-vă pe partea dvs.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Asta este.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Aici, te rog.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Cred că a fost nesăbuit din partea ta.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Știai totul de la început.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Mulțumesc foarte mult, Zeta. Cu adevărat.
- Elena.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Vin.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
E în regulă.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
mama.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hei. Vorbește-mi.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Vorbește-mi. Vorbește-mi.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
S-a terminat. S-a terminat.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
S-a terminat.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
S-a terminat.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Erau cărți poștale ale...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Din unele locuri uimitoare în care am fost.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Pentru Iago
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Dragă fiu,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}dacă citiți această scrisoare,
înseamnă că nu voi mai fi cu tine.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Este foarte greu pentru mine
a scrie aceste cuvinte,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
dar trebuie să o fac,
din moment ce nu am avut niciodată curajul să vă spun.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
eu plec. Ne vedem peste câteva zile, mamă.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Tatăl tău nu a fost ucis
în exercitarea datoriei.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Nu-ți face griji pentru noi. Vom fi bine.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Multumesc.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- La revedere.
- La revedere.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Când erai foarte mic,
Am luat decizia să mă despart.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Știu că vei avea multe întrebări.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Dar am un singur răspuns.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Am vrut să te protejez. Nu de la el,
te-a iubit profund, dar de la mine însumi.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Am vrut să îngrop femeia care am fost cândva,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
și cu el, asta a fost imposibil.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Așa că l-am lăsat și i-am dat
nicio șansă de a fi tatăl tău.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Știu că este nedrept pentru tine,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
așa cum a fost pentru el.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Cărțile poștale cu această scrisoare
au fost trimise de el,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
sperând că într-o zi te va vedea
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
și să recuperăm dragostea pe care am pierdut-o
când eram oameni diferiți.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Sper că într-o zi mă poți ierta.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Te iubesc.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Omul care a păcălit pe toată lumea.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Cine, eu? Nu, frate.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Totul a fost planificat de tatăl tău.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Nu se putea face nimic.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
îmi pare foarte rău.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Habar nu ai
ce fel de bătrân ai.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Vezi ce este nevoie pentru a ucide
nenorocitul acela,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
iar glonțul s-a apropiat atât de mult.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Ce norocos ești să-l ai.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Unde este el?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Pleci deja?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Am de gând să-mi zgârie mingile
în Cartagena.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Bun plan.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
De ce nu ai ucis-o?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Știi că se va întoarce pentru tine,
nu-i asa?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Să aveți o călătorie în siguranță.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Exact ca bătrânul fiu de cățea.